A fly-on-the-wall documentary will accompany performers from auditions to the nightclub famous for the can-can dance